If tailgating, too-bright headlights, and excessive honking weren’t enough, here’s a new irritant for all you drivers out there: advertising that pops up inside your car—and seemingly can’t be ...