From viral TikTok story to HarperCollins book, Albuquerque’s Rhea Sarason turns a curious letter into a lesson on self-worth.