THERE is a particular silence that settles in when a language begins to fade; it is not the absence of sound, but the absence of familiarity. Words and phrases once spoken in kitchens, temples, and ...