Volvo's ready to expand beyond its current lineup, and insiders are getting excited.